Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αντίο Σο Γου Τζιν.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Με συγχωρείτε αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να το χάσω.
Μου αρέσει ένας άνδρας που μου δείχνει την καρδιά του.
Είναι η Χε Γουόν.
Η σύζυγός μου αλήθεια άλλαξε.
Πέμπτη 30/8
Παρασκευή 1/6
Γιατί είσαι ξύπνιος; Πήγες τουαλέτα;
Ναι.
Μην αργήσεις να κοιμηθείς. Πρέπει να πας στη δουλειά αργότερα.
Καλά.
Η ανταλλαγή Αυτής με Αυτή
Ουάου.
♫ Κενή σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές σε σένα ♫
Άλλαξε. Όχι μόνο η σύζυγός μου.
Η επίπλωση, η διακόσμηση, το σπίτι ακόμα και η εποχή άλλαξε.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν τέλος Αυγούστου, αλλά τώρα είναι Ιούνιος. Η εποχή που η απόχρωση των δέντρων γίνεται πιο σκούρα.
Ουάου.
♫ Η μοναδική που ξέρω, ποια να είναι; ♫
♫ Εσύ ήσουν με τη λυπημένη ματιά ♫
♫ Αυτή η έκρηξη συναισθημάτων ♫
♫ πες μου ακόμη κι αν είναι ασαφή ♫
Χιε Γουόν, μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι εδώ;
Ναι, πού αλλού θα το έπαιζες;
Καλέ μου, είσαι περίεργος σήμερα. Κοιτάς τριγύρω λες και είσαι στο σπίτι κάποιου άλλου.
Τι τρέχει;
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενος.
Πλύνε τα χέρια σου και έλα για πρωινό. Πάντα πρέπει να τρως πρωινό.
Πρωινό;
Δεν μου βγήκε η ομελέτα και έτσι το γύρισα σε αυγά χτυπητά.
Δεν πειράζει. Ποιος νοιάζεται τι είναι;
Θα είναι λίγο αλμυρή. Χύθηκε το αλάτι.
Εντάξει είναι. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Αυτό είναι δώρο από τους Ουρανούς.
Και εσύ χρειάζεσαι μια ευκαιρία για μια ευτυχισμένη ζωή. Σου αξίζει αυτό το προνόμιο. Μου έδωσε μπόνους!
Σε ευχαριστώ, Θεέ!
Θα αργήσεις και σήμερα; Η δουλειά στην τράπεζα είναι πιο δύσκολη από ό,τι φανταζόμουν.
Όλα τα άλλα μπορεί να άλλαξαν, αλλά υποθέτω ότι είμαι ακόμα τραπεζικός υπάλληλος.
Ελπίζω ότι δε θα χρειαστεί να δουλέψεις υπερωρία και σήμερα. Σωστά, καλέ μου;
Καλέ μου;
Σωστά, είμαι ο καλός σου.
- Καλή μου.- Ναι;
Θα επιστρέψω.
Τι;
Πώς φεύγεις έτσι απλά;
- Γιατί;- Ξέχασες την βιταμίνη σου.
Βιταμίνη;
Την πολυβιταμίνη σου.
Σωστά, αυτό είναι. Αυτός είναι ο γάμος που ήθελα.
Να έρθω πάλι μέσα; Να κάνω κοπάνα από τη δουλειά σήμερα;
Τι; Θα αργήσεις αν δεν βιαστείς. Ήδη έχεις αργήσει λίγο.
Καλά, θα επιστρέψω. Θα βγάλω πολλά χρήματα.
- Καλέ μου.- Ναι;
Αυτό.
Μην μου πεις...
Είναι ένα ολοκαίνουργιο αμάξι.
Άργησα.
Ένας νεοφερμένος, που δεν έχει καν ενημερωθεί για το πόστο του, τεμπελιάζει;
Με το ζόρι θα σε θαυμάζαμε αν είχες έρθει είκοσι λεπτά νωρίτερα, αλλά εσύ άργησες είκοσι λεπτά;
Έχεις καν τα κότσια;
Ήταν δεκαοχτώ λεπτά, όχι είκοσι.
Δεκαοκτώ λεπτά; Μου βγάζεις γλώσσα;
Θα έπρεπε να-
Συγγνώμη Αρχηγέ Ομάδας, άργησα.
Έτρεξα όλο το δρόμο μέχρι εδώ για να μην αργήσω. Αλλά ακριβώς στην γέφυρα Χάνναμ
είχαν συγκρουστεί τρία οχήματα.
Παρά τρίχα. Δεν χτυπήσατε κάπου, έτσι; Είστε καλά;
Ναι. Δεν υπήρχε λόγος να χτυπήσω εγώ. Το ατύχημα συνέβη στο αυτοκίνητο που βρισκόταν δυο αυτοκίνητα μακρυά μου.
Εντάξει τότε- φτάνει που δεν χτυπήσατε.
Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα. Οι άνθρωποι-
Τρέξατε, έτσι;
Γιατί το κάνατε αυτό τόσο νωρίς το πρωί; Απλώς πάρτε το χρόνο σας.
Και εγώ πέρασα από την Γέφυρα Χάνναμ. Ατύχημα; Δεν είχε καν κίνηση.
Κοίτα τον. Κοίτα τον που μας καρφώνει με τα μάτια του. Κλείσε το στόμα σου, τρελάρα.
Καλημέρα σε όλους!
Εδώ είστε;
Αρχηγέ Ομάδας Κανγκ, γιατί τους επιπλήττεις τόσο νωρίς το πρωί;
Επιπλήττω; Δεν τους επιπλήττω. Τζανγκ Τζε Τζου, φεύγα.
Τράβα, τράβα.
Ήπια μερικά ποτάκια χτες, νιώθω λες και θα πεθάνω.
Ας φάμε ντουλ κε (φασόλια μέντας) σούπα αλλά χωρίς το ντουλ κε.
Γιατί; Επειδή το ''ντουλ κε'' (σημαίνει όχι τελείως νηφάλιος) θα σας κάνει να δυσκολευτείτε να συνέλθετε από το μεθύσι.
Το χιούμορ σας ξεχειλίζει σήμερα, Διευθυντή Υποκαταστήματος.
Έτσι είναι;
Τα λέμε μετά.
Πόσο τυχερός.
Αυτός με το αλεξίσφαιρο γιλέκο αποφεύγει την υπερβολική αντίδραση για τον Διευθυντή Υποκαταστήματος
και επιπλέον αποφεύγει την γρίνια του ''Άρχοντα'' Μπιόν.
Έσωσες τον κόσμο στην προηγούμενη ζωή σου;
Τι αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Ο πεθερός σου, ο σούπερ εκλεκτός πελάτης του υποκαταστήματός μας.
Αυτός που σου αγοράζει αυτά τα χειροποίητα κουστούμια.
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο του Ομίλου Τζέι Κέι.
Τζέι Κέι.
Λι Μπιον Γκιολ του Ομίλου Τζέι Κέι
Θεέ μου!
Εδώ είστε, Υποδιευθυντή Τσα.
Καλημέρα. Με την ευκαιρία, παιδιά.
Ναι;
Θα πάρετε καφέ;
Αγοράστε σε όλους με αυτό.
Πάρτε μου μια παγωμένη μπύρα, Ολλανδική.
- Γεια σας.- Γεια σας.
Γεια σας. Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Δάνεια και Καταθέσεις
Πελάτης νούμερο 2.
Γεια σας.
Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτό.
Καταθέσεις -Δεκαεπτά άτομα περιμένουν.
Καταθέσεις/ΑναλήψειςΣειρά 18
Δάνεια
Δάνεια;
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Εντάξει.
Έχει δουλειά σήμερα.
Μπορείτε να επανεξετάσετε τα σημεία που είναι ελεγμένα και να τα υποβάλετε κάποια στιγμή σήμερα;
Κ. Πρόεδρε. Γεια σας.
Εκείνη τη στιγμή...
Έτσι είναι;
Θα κανονίσω μια ξεχωριστή συνάντηση για εσάς
και θα σας δώσω ένα φοβερό...
Πελάτη νούμερο 611, ελάτε στο παράθυρο νούμερο 6.
Αξιολόγηση ή...
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
Παρακαλώ, καλέστε με αν έχετε κάποια ερώτηση. Καλή σας ημέρα.
Συνεχίστε την σκληρή δουλειά.
Έλα σπίτι νωρίς, καλέ μου.
Δεν είναι καν το τέλος του μήνα και η λίστα αναμονής έφτασε ήδη στο εξακόσια. Είναι αλήθεια;
Έλα ντε. Νούμερο ένα στην εξυπηρέτηση δανείων;
Γιατί το υποκατάστημά μας τα πάει τόσο καλά; Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.
Έτσι είναι από τότε που αρχίσαμε να προσφέρουμε χαμηλό τόκο σε όλους.
Υπάρχουν εκατοντάδες ραντεβού μόνο για ενημέρωση και εξέταση των δανειακών συμβάσεων.
Χιονγκ, δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας με αυτό.
Μας λένε απλά να πεθάνουμε, ε;
Έι. Βοηθέ Διευθυντή Γιουν.
Δεν έχεις υποβάλλει τις εταιρικές αναφορές, σωστά; Υπόβαλε κι αυτές μαζί.
Έλεγξε όλα αυτά και επικοινώνησε μαζί τους αν χρειάζεσαι πρόσθετα αρχεία.
Εντάξει.
Το ξέρεις ότι όλα αυτά πρέπει να παραδοθούν μέχρι σήμερα, έτσι;
Θα υπάρξει μεγάλη σύγχυση αν αργήσουν. Κάνε το σωστά.
Υποδιευθυντή Τσα, φάτε αυτό.
Φάτε το και μείνετε δυνατός.
Πολεμώντας!
Αν είναι τόσο επείγον, γιατί δεν το φροντίζει αυτός;
Θα χτυπήσω τον Άρχοντα Μπιον μια φορά πριν παραιτηθώ.
Φάτε λίγα γλυκά καθώς δουλεύετε.
Φυσικά, είναι η Τζο Γιονγκ Σου μας.
Λαχταρούσα κάτι γλυκό.
Η αύρα σου είναι πολύ γλυκιά σήμερα.
Και εσείς είστε πολύ γλυκός, Βοηθέ Διευθυντή.
Μισό λεπτό.
- Ευχαριστώ, Βοηθέ Διευθυντή.- Παρακαλώ.
Πελάτης νούμερο 342.
- Πελάτης νούμερο 342. Παρακαλώ βιαστείτε και ελάτε στο παράθυρο τέσσερα.- Έι.
Τι κλίμα είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο γλυκανάλατος;
Πάντα ήμουν γλυκανάλατος. Υπάρχει πρόβλημα;
Φυσικά, υπάρχει. Είσαι πολύ φιλικός με την συνάδελφό σου.
Θα βρεις τον μπελά σου.
Τι μπελά;
Είναι παράνομο να είσαι γλυκομίλητος σαν ένδειξη φιλίας ανάμεσα σε συναδέλφους;
Επηρεάζεται το ηθικό περιβάλλον του γραφείου; Είμαστε και οι δυο αδέσμευτοι.
Έι. Δεν πειράζει αν είστε και οι δύο αδέσμευτοι.
Αδέσμευτοι;
Είσαι εργένης;
Νομίζεις ότι είμαι εργένισσα τότε;
Δεν πήρες διαζύγιο ή τίποτα τέτοιο;
Μπορείς να μην συνθέτεις την λαμπερή εργένικη ζωή μου όπως σου αρέσει;
Ω Θεέ μου.
Είσαι ανύπαντρος;
Τότε τι γίνεται με τον Σανγκ Σικ; Τον καλύτερο μας φίλο Ό Σανγκ Σικ;
Αυτό είναι τόσο συγκλονιστικό.
Ο Ό Σανγκ Σικ είναι πατέρας και ο Γιουν Τζονγκ Χου είναι ανύπαντρος;
Τι δεν πάει καλά μαζί του σήμερα; Φαίνεται εκτός εαυτού.
Δεν ξέρω. Λέει ασυναρτησίες στον εαυτό του σαν τρελός.
Τότε, ποια είναι η μητέρα Τερέζα που σ' έσωσε;
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Πού νομίζεις ότι είναι;
Γλυκιά μου! Έλα έξω, ο Τζου Χιοκ είπε να βγεις έξω.
Γιατί με καλείς; Πρέπει να καθαρίσω τα μύδια.
Είσαι εδώ, όππα;
Γιατί βγήκες από εκεί;
Άτιμε. Από πότε;
- Πότε ξεκίνησες να τα ρίχνεις στην αδελφή μου; - Θα τρομάξεις το μωρό.
Τότε είμαι ο θείος του μωρού;
Φυσικά!
- Είσαι νεκρός. - Γλυκιά μου! Γλυκιά μου, κάνε πέρα.
Όππα, προσπαθείς τώρα να σκοτώσεις κάποιας τον σύζυγο;
Έχω μείνει άναυδος.
Όππα, τι σου συμβαίνει;
Πάει τόσος καιρός που είμαστε παντρεμένοι, γιατί το κάνεις θέμα τώρα;
Τι; Τι; Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να ακυρώσω τα πάντα; Να τα ακυρώσω όλα;
Θα δεις τι θα γίνει αν τα ακυρώσεις. Φίλος ή όχι-
Σταμάτα να σηκώνεις το χέρι σου. Είναι δικός μου.
Θεέ μου, έχεις κακό γούστο στους άντρες.
- Τι είδες σ' αυτό το βδέλυγμα και έπρεπε να τον παντρευτείς; - Τι στο-
στον κουνιάδο σου! Και εσύ ρε άνθρωπε γιατί έκανες τέτοια ερώτηση;
Προφανώς, έχει κάτι να κάνει με το σεξαπίλ μου;
Εξαιτίας του φαγητού.
- Του φαγητού; - Του φαγητού;
Από τότε που ήμουν δεκαπέντε, ήμουν πάντα σε δίαιτα.
Όππα, έμεινα νηστική ακόμη και την μέρα του γάμου σου.
Λαχταρούσα τόσο πολύ ταϊλανδέζικο φαγητό μετά το γάμο.
Ο Σανγκ Σικ Όππα είπε ότι έμεινε νηστικός όλη μέρα επειδή σε βοηθούσε. Έτσι πήγαμε μαζί στο εστιατόριο.
Είναι καλό, έτσι; Νομίζω ότι παραγγείλαμε περίπου πέντε πιάτα εκείνη την ημέρα.
Όχι, επτά πιάτα.
Προσθέσαμε μια παραγγελία για τηγανητά λαχανικά και Σόμτουμ (πράσινη σαλάτα παπάγιας).
Τι είναι αυτή η ανοησία για τα τηγανητά λαχανικά και το Σόμτουν.
Εκείνη τη μέρα
αφού χωρίστηκαν οι δρόμοι μας, όππα
Είναι επειδή γευμάτισα δυο φορές.
Τον είδα με τα μάτια μου να πηγαίνει απευθείας στο φαρμακείο και να καταπίνει ένα μπουκάλι με φάρμακο για τη δυσπεψία.
Αυτό έκανε την καρδιά μου να παραλείψει έναν χτύπο.
Ήπιε φάρμακο δυσπεψίας;
Η καρδιά σου παρέλειψε έναν χτύπο;
Έι εσείς οι άντρες. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο Ό Σανγκ Σικ είχε ένα πλήρες γεύμα στο γάμο σου και έφαγε και πάλι μόνο για μένα.
Στο σημείο που να θέλει φάρμακο για δυσπεψία.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα,
"αν είναι ένας άνθρωπος που συμπεριφέρεται έτσι, μπορώ να τον εμπιστευτώ. Τουλάχιστον, δεν θα με αφήσει πριν τον αφήσω".
Θα είναι τουλάχιστον ένα πιστό άτομο.
Φτάνει, γλυκιά μου.
Παντρεύτηκε για μια αχώριστη φιλία, χωρίς να λαχταρά για αγάπη.
Τι γίνεται μαζί σου; Γιατί είσαι ακόμα ανύπαντρος;
Εγώ; Επειδή δεν συνάντησα "τη μία και μοναδική" ακόμα.
Μου αρέσει η εργένικη ζωή μου αυτή τη στιγμή. Έχω ελευθερία, καθόλου επιβαρύνσεις, και μπορώ να συναντώ όποιον θέλω.
Εσύ είσαι ένας από το ένα τοις εκατό των ανδρών που παντρεύονται την πρώτη τους αγάπη.
Μια μέρα θα συναντήσω κάποια που θα κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει και θα παντρευτώ μαζί της, όχι;
Ποτέ δεν γνώρισες κάποια που ήθελες να παντρευτείς;
Γιατί να μην ήθελα; Όταν ήμουν νέος το όνειρό μου ήταν να παντρευτώ νωρίς.
Υπήρχε κάποια, περίπου 12 χρόνια πριν.
Ήταν ένα κορίτσι που έβγαινα μαζί της για 3 χρόνια.
Δύο μήνες μετά από ένα τεράστιο τσακωμό, ήμουν ξιπασμένος και δεν επικοινώνησα μαζί της.
Αλλά είπε ότι θα έφευγε για να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Την ίδια μέρα που το ανακάλυψα, προσπάθησα να την ακολουθήσω στο αεροδρόμιο
όταν ένας τρελός εμφανίστηκε μπροστά μου και μου πήρε το ταξί.
Λυπάμαι, αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού που θα μου αλλάξει τη ζωή.
- Τρελός. - Τρελός.
Τρελός.
Στο αεροδρόμιο Ιντσον! Θα σας πληρώσω τέσσερις φορές την τιμή!
Πήρα ένα άλλο ταξί και ίσα που έχασα την πτήση της.
Αν έπαιρνες το πρώτο ταξί, θα ήσουν μάλλον παντρεμένος με δίδυμα. [Ο τρελός]
Είσαι τελείως κόπανος. [Ο τρελός]
Σωστά; Υπάρχουν τόσοι πολλοί σκάρτοι άντρες αυτές τις μέρες. [Ο τρελός, ο σκάρτος]
Έχασα την σωστή στιγμή τότε. [Ο τρελός, ο σκάρτος]
Αν το σκεφτείς, ο γάμος αφορά την σωστή στιγμή.
- Ξύπνησε. - Θα πρέπει να πεινάει πολύ, πάρα πολύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Σωστά. Τα παιδιά μου.
- Πραγματικά γελούσε πολύ πριν. - Ναι.
Δεν...
Δεν σκέφτηκα καν τα παιδιά μου μέχρι τώρα.
Είμαι ένα κακός άνθρωπος. Είμαι απαίσιος.
Άτιμε εγωιστή. Μόνο να ικανοποιήσω την δική μου ευτυχία.
Μην κλαις.
Συγχωρέστε τον μπαμπά σας.
Όχι, μην τον συγχωρήσετε.
Θα δεχτώ την οργή του Θεού. Μη με συγχωρέσετε.
Πώς μπόρεσα; Παιδιά μου, συγνώμη.
Συγνώμη.
Αυτό με τρόμαξε. Παραλίγο να πεθάνω.
Είναι η οργή του Θεού;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Είναι τραυματική διαταρραχή της Σο Γου Τζιν;
Σο Γου Τζιν. Πιθανόν να έχει μια καλή ζωή κάπου.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Συγνώμη, ρίξτε μας την μπάλα.
Χε Γουόν.
Χε Γουόν, ήρθα!
Χε Γουόν, είσαι μέσα;
Ναι, ήρθες; Τελείωσα, θα βγω αμέσως έξω.
Γιατί άργησες τόσο; Είχα βαρεθεί μέχρι θανάτου.
Συγνώμη.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Βιάσου και πλύσου, γλυκιέ μου.
Να πλυθώ;
Γερνάω; Ακόμη και όταν απλώνω το λαδάκι προσώπου στεγνώνει αμέσως.
Όχι, είσαι όμορφη.
Είμαι όμορφη; Αλήθεια;
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Η μαμά είπε ότι πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι μπάρμπεκιου αυτό το Σαββατοκύριακο μιας και έστησαν νέα τραπέζια στον κήπο.
Παρεμπιπτόντως, σου είπα ότι έκλεισα ένα θέρετρο στη Σαμόα για τις καλοκαιρινές μας διακοπές, έτσι;
Τι;
Ναι.
Ευχαριστώ γλυκέ μου, που κράτησες την υπόσχεση που έδωσες στην μαμά και στον μπαμπά.
- Υπόσχεση; - Την υπόσχεση που έδωσες πριν το γάμο μας.
Το να ζούμε κοντά στο σπίτι των γονιών μου, να τρώμε μαζί τους το Σαββατοκύριακο,
να κάνουμε διακοπές μαζί τους και να τους επισκεπτόμαστε πριν από τους δικούς σου κατά την διάρκεια των εορτών.
Ξέρω ότι οι γονείς μου είναι ασυνήθιστα δεμένοι μαζί μου.
Αυτό είναι επειδή δεν έχουν δύο παιδιά.
Είσαι μοναχοπαίδι.
Ο άντρας μου δείχνει τόση κατανόηση.
Γι' αυτό σ' ερωτεύτηκα.
Γλυκέ μου, τι σου συμβαίνει σήμερα;
Γιατί είσαι τόσο νευρικός και δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια;
Σε βλέπω. Δεν έχω κανένα πρόβλημα να σε βλέπω.
Όππα, είσαι ιδιαίτερα χαριτωμένος σήμερα.
Αν συνεχίσεις έτσι με κάνει να θέλω να επωφεληθώ από εσένα.
Γλυκιά μου, θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω όσο πιο νωρίς γίνεται.
Για ένα λεπτό.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Αυτό με τρόμαξε! Τι είναι αυτό το ξαφνικό από χθες;
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
- Σύνολο είναι 4,500 γουόν. - Ορίστε.
Έτοιμο.
Σας ευχαριστώ. Να έχετε μια καλή μέρα.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Συνολικά είναι 6,000 γουόν.
Τι πρόβλημα έχει αυτό; Γιατί με δυσκολεύει;
Κυρία, έχετε μήπως μετρητά;
Έχω.
Θα πρέπει να αλλάξω την μηχανή καρτών ή κάτι τέτοιο.
Να. Ορίστε.
Κύριε—
Γιατί δεν κλείνει τώρα; Ώχου!
Αντίο.
Ωχ, όχι. Αυτό θα πόνεσε πολύ. Συγγνώμη.
Συνεχώς με σπρώχνουν άτομα.
Αυτός ο χαμός του μετρό είναι αηδιαστικός.
Θεέ μου.
Το τρένο εισέρχεται στο σταθμό.
Μην ζεις έτσι, μα****α.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Ορίστε η ανάλυση πελατών και οι αναφορές αξιοποίησης.
Έστειλες στον διευθύνοντα σύμβουλο την αναφορά με τους δείκτες της επιχείρισης, έτσι δεν είναι;
Ναι. Έστειλα και την αναφορά για την τρίμηνη οικονομική ανάλυση του παραρτήματος στις Φιλιππίνες.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα για να δω αν έλαβε την αναφορά.
Δεν τα ελέγχει ποτέ και ισχυρίζεται ότι δεν τα έλαβε.
Φαίνεται ότι ο διευθύνων σύμβουλος θα έχει πρόβλημα σήμερα. Πάρε τον με το μαλακό.
Ίσως.
Με έχει τρελάνει.
Τι;
Το κινητό μου έχει χαθεί.
- Ίσως το άφησες στο σπίτι.- Το πήρα μαζί μου.
Πραγματικά δεν ξέρω που το άφησα.
Πλήρωσα στο ψιλικατζίδικο νωρίτερα, μετά διάβασα ένα μήνυμα.
Το άφησα κάτω για μια στιγμή για να πιω νερό.
Φαίνεται να το άφησες εκεί, μπουνταλά.
Πάρε γρήγορα τηλέφωνο πριν το πουλήσουν.
Όλη η λίστα πελατών μου είναι στο κινητό. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, χαίρεται. Ποιος είναι;
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο στο ψιλικατζίδικο. Είστε ο—
- Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης.
Το φαντάστηκα ότι θα καλούσατε.
Πήρα το κινητό μαζί μου επειδή σκέφτηκα ότι ο καταστηματάρχης μπορεί να το πουλούσε.
Πού βρίσκεστε τώρα;
Είμαι στη Γκάγιανγκ-ντονγκ.
Θα έρθω εκεί που είστε το μεσημέρι. Πού βρίσκεστε εσείς;
Τυχαίνει να έχω ένα ραντεβού στην περιοχή σας.
Υπάρχει ένα καφέ που λέγεται "Πλέϊς" μπροστά απ'το σταθμό της Γκάγιανγκ.
Τι λέτε να συναντηθούμε εκεί το μεσημέρι;
Θα ήμουν ευγνώμων. Όμως πώς θα σας καταλάβω;
Νομίζω ότι θα μπορέσω να σας αναγνωρίσω εγώ.
Εντάξει, τότε. Θα σας δω αργότερα. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είναι κορίτσι. Θα σου το φέρει;
- Ναι.- Ουάου!
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνει, αλλά ακουγόταν να αναπνέει με δυσκολία.
Με δυσκολία;
Σκέφτεσαι πονηρά;
Όχι.
Φυσικά, οι ελεύθεροι διαφέρουν. Μ***κα.
Ναι! 10.000 βήματα! Έφτασα τον στόχο μου για σήμερα.
Έχω πεθάνει.
Πάλι στις σκάλες; Έχεις έναν περίεργο τρόπο για να φροντίζεις την υγεία σου.
Είσαι υπερβολική.
Τι τηλέφωνο είναι αυτό; Δεν μοιάζει με το δικό σου.
Δεύτερο κινητό.
Έχω σχέση με έναν παντρεμένο.
- Αλήθεια;- Όχι. Πλάκα κάνω.
Το βρήκα το πρωί. Θα το επιστρέψω στον ιδιοκτήτη.
Πάντα μπλέκεσαι στις δουλειές των άλλων.
- Είναι χαριτωμένος πάντως, ε;- Φαίνεται πολύ γλυκούλης.
Έτσι δεν είναι; Γνώρισα κάποιον του γούστου μου μ'αυτόν τον τρόπο. Πάντα είναι καλό να κάνεις μια καλή πράξη.
Μια στιγμή, περίμενε. Ποια είναι αυτή η θεά δίπλα του;
Η κοπέλα του; Ή η σύζυγος;
Πρέπει να με προσγειώνεις έτσι; Δεν μπορείς να δεις ότι είναι αδέρφια; Μοιάζουν.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν θα έβγαζα τόσο κοντινή φωτογραφία με τον αδερφό μου ούτε και για 100.000.000 γουόν.
Δεν είναι τελειωμένη υπόθεση αν είναι η κοπέλα του.
Να την αρπάξω απ'τα μαλλιά για να μαλώσουμε;
Είσαι ελαφρώς ομορφότερη.
Τι εννοείς με το ότι νομίζεις ότι μια αίτηση παραλείφθηκε;
Εντάξει, άσε με να δω και θα σε ξαναπάρω.
Κατέθεσες τα αρχεία που σου έδωσα χθες ή όχι;
- Το έκανα.- Τι εννοείς το έκανες;
Το δάνειο του Τε Τζιν δεν εγκρίθηκε, γι'αυτό πήρα στα κεντρικά και είπαν ότι δεν κατατέθηκε καμία αίτηση.
Τι συνέβη; Είσαι σίγουρος ότι τα πέρασες; Δεν παραλείφθηκε;
Τι λέτε; Τι παραλείφθηκε;
Τέσσερις αιτήσεις δανείων και δύο επιπρόσθετες. Όλες κατατέθηκαν.
Δύο;
- Ήταν τρεις επιπρόσθετες αιτήσεις!- Τι;
Είπα ήταν τρία δάνεια.
Όχι.
Τα έγγραφα πρέπει να χάθηκαν.
Κοιτάξτε αν έπεσαν τίποτα έγγραφα κάτω απ'το γραφείο.
Δεν είναι εδώ. Δεν είναι ότι έχουν και πόδια τα χαρτιά. Δεν υπάρχουν πουθε—
Τι;
Τι έγινε;
Βλέπω το "Τε", αλλά δεν μπορώ να βρω πουθενά το "Τζιν", αρχηγέ ομάδας.
Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Και τι αν δεν το λύσει;
Η εταιρία Τε Τζιν είναι απ'τους καλύτερους πελάτες μας. Δεν το γνωρίζεις αυτό;
Πιθανόν να νομίζουν ότι έχουν κιόλας εγκριθεί. Τι θα τους πούμε;
"Αγαπητέ πρόεδρε, κομματιάσαμε την αίτηση σας σαν νουντλς." Μήπως να του πω αυτό;
Μπιον, Μπιον, επικεφαλής Μπιον, δεν πονάει το στόμα σου; Πάψε και ψάξε για τα κομμάτια. Να τα ενώσεις.
Με συγχωρείτε, εγώ—
Έχεις λύση, υποδιευθυντή Τσα;
Έχασα το κινητό μου, οπότε πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις. Κάνε γρήγορα.
Θα επιστρέψω.
Βιάσου και ψάξε.
Καλώς ήρθατε.
Ναι, θεία.
Αλήθεια;
Δεν έχεις τίποτα να βάλεις;
Είσαι πολύ σκληρή.
- Ε, παιδιά.- Ναι;
- Σου έπεσε αυτό.- Σας ευχαριστώ.
- Είναι κατεβασμένο το φερμουάρ σου.- Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
- Κύριε, έχετε έρθει για να βρείτε το τηλέφωνό σας;- Ναι.
Μία κυρία άφησε αυτό για σας. Είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον.
Ώστε έτσι. Άφησε τηλέφωνο επικοινωνίας;
Όχι. Μόνο ζήτησε να σας το δώσω και έφυγε γρήγορα.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα ούτε "ευχαριστώ" να πω στο άτομο που το βρήκε. Αισθάνομαι άσχημα.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Όλα εντάξει.
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι να είσαι εμπρόθεσμος με τις πληρωμές ως επιχείρηση;
Σας παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία.
Σας λέω τώρα ότι θα αλλάξω τράπεζα.
Κανόνισα να συναντηθώ αργότερα με το διευθυντή του παραρτήματος της τράπεζας Γκάραμ.
Πρόεδρε, γιατί κάνετε έτσι; Σκεφτείτε όλον τον καιρό που δουλέψαμε μαζί.
Δεν έχουμε πολλές αναμνήσεις πεζοπορίας στα βουνά μαζί;
- Πώς είναι αυτό σημαντικό;- Συγγνώμη.
Η πίστωση είναι το σημαντικό.
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.
Ναι; Το δώσαμε στην Ομοσπονδία Κορεάτικων Βιομηχανιών.
Αύριο το πρωί. Εντάξει.
Πρόεδρε Μουν. Πρόεδρε Μουν.
Πρόεδρε Μουν!
Είναι αδύνατο. Ξέρεις το χαρακτήρα του. Άπαξ και πει όχι, τελείωσε.
Συγγνώμη.
Γιουν Τζονγκ Χου. Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να κάνω αυτή τη συμφωνία με τον Τε Τζιν;
Στερήθηκα τα σαββατοκύριακα μου.
Πήγα για πεζοπορία μαζί του στα βουνά Γκουάναγκ, Ινγουάνγκ, Σούρακ, Ντόμπονγκ και Τσόνγκιε.
Η μοίρα μου λέει ότι τα βουνά κι εγώ είμαστε σαν το λάδι με το νερό. Έτσι, έχωσα ένα φυλαχτό στην τσέπη μου και
τον ακολούθησα σε όλα τα βουνά που μπορεί να ξέρεις. Με την πεποίθηση ότι κατακτώ αυτά τα βουνά.
Λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε να το αφήσουμε και να θέσουμε ένα νέο στόχο γι'αυτό το τρίμηνο;
Πού θα βρούμε μία συμφωνία 5 δις γουόν αυτή τη στιγμή;
Θα τρελαθώ.
Γιατί αναστενάζεις; Έπεσε ο ουρανός πάνω σου;
Όντως έπεσε αν είναι έτσι. Δεν ήξερα ότι η τράπεζα Γκάραμ θα κινηθεί τόσο γρήγορα.
Ήταν μεγάλο ποσό. Οι φήμες κυκλοφόρησαν γρήγορα.
Φαίνεται πως θα πρέπει να υποβάλλω την παραίτηση μου.
Ένα λάθος ήταν. Γιατί μιλάς για παραίτηση;
Και τότε τι να κάνω; Τα κεντρικά θα ερευνήσουν τι έγινε. Κάποιος θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Δικιά μου βλακεία είναι, οπότε γιατί να πάρει την ευθύνη κάποιος άλλος;
Το δώσαμε στην Ομοσπονδία της Κορεάτικης Βιομηχανίας. Αύριο το πρωί.
Ο πρόεδρος του ομίλου Τζέι Κέι, Λι Μπιονγκ Γκιολ, γίνεται ο πρόεδρος του ομίλου της Κορεάτικης Βιομηχανίας.
Τζονγκ Χου. Νομίζω πως έχουμε έναν άσο στο μανίκι μας.
Αγάπη μου, κάλεσα στην εταιρεία και είπαν ότι ο μπαμπάς είναι σε σύσκεψη αυτήν τη στιγμή.
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ.
Ναι.
Πού είναι το δωμάτιο σύσκεψης του εκτελεστικού συμβουλίου;
Τζονγκ Χου. Έφτασα.
Ο Πρόεδρος Μουν μόλις πήγε μέσα, αλλά ο υπεύθυνος καταστήματος της τράπεζας Γκάραμ όχι ακόμη. Με σένα τι γίνεται;
Είπαν ότι βρίσκεται σε σύσκεψη εκτελεστικού συμβουλίου. Θα του ζητήσω μια χάρη όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Εμπρός; Τζονγκ Χου.
- Ο υπεύθυνος καταστήματος είναι εκεί;- Ναι, μόλις έφτασε.
Μόλις τώρα, μόλις τώρα. Το αυτοκίνητο ταιριάζει με το δικό του. Είναι ο υπεύθυνος καταστήματος.
Τι θα κάνουμε; Η σύσκεψη δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Δεν έχουμε χρόνο, Τζου Χιοκ.
Όλα τελείωσαν εάν ο Διευθυντής της τράπεζας Γκάραμ και ο πρόεδρος Μουν υπογράψουν το συμβόλαιο.
Εντάξει, κλείσε για τώρα. Μην κλαψουρίζεις.
Να 'τος.
Εντάξει.
Πεθερέ!
Γαμπρέ Τσα, τι σε φέρνει εδώ;
Υποδιευθυντή Τσα! Υποδιευθυντή Τσα.
Υποδιευθυντή Τσα! Υποδιευθυντή Τσα!
Μίλησα στον Πρόεδρο Μουν. Θα προωθήσουμε το δάνειο που δεν συμπεριλήφθηκε σήμερα και θα ξεχάσουμε τι συνέβη.
Είπε ότι θα το αφήσει να περάσει, για χάρη του Προέδρου Λι.
Δεν ήξερε ότι ήσουν ο γαμπρός του Προέδρου Λι. Θέλει να σε χαιρετήσει την επόμενη φορά.
Τι ωραία. Δόξα τον Θεό, είχε καλό τέλος η ιστορία.
Παντρευτήκατε καλά. Αναγνωρίζω τον όμιλο Τζέι Κέι.
Αναγνωρίζεις; Τι εννοείς μ' αυτό; Εγώ σέβομαι τον Υποδιευθυντή Τσα. Έμεινα στον τόπο.
Είμαι τόσο ευγνώμων, Υποδιευθυντή Τσα.
Μην το κάνετε αυτό. Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, όχι. Έκανες τα πάντα.
Δώσε μου την τσάντα σου, δώσε μου την τσάντα σου.
Μπορείτε να την πάτε στη θέση μου. Αστειεύομαι.
Βιάσου και βάλ' την!
Ο λύτης προβλημάτων Τσα.
Πήγε στο χέρι μου!
Βλάκα. Τι συμπεριφορά είναι αυτή στο άτομο που σου έσωσε τη ζωή;
Για να είμαστε ειλικρινείς, η γυναίκα σου είναι ο σωτήρας μου.
Τυχερό ρεμάλι. Δεν είχες τίποτα, αλλά παντρεύτηκες καλά!
Είμαι τόσο ευγνώμων, δικέ μου.
Ξέχνα το, δικέ μου.
Τόλμα και πες ξανά πως θα παραιτηθείς. Να δούμε τότε τι θα γίνει.
Απλά να προσέχεις τον εαυτό σου, βλάκα. Μας το παίζεις κάποιος.
Είσαι καλύτερα τώρα, σωστά;
Τι;
Τίποτα. Βγες εάν τελείωσες με τη δουλειά σου.
Μην το κάνεις.
Έχουμε τη συνέλευση καταθέσεων δανείων σήμερα. Έλα γρήγορα.
Πόσο άξεστος!
- Βιάσου!- Πόσο άξεστος.
Ναι, πιστεύω πως χρειαζόμαστε άμεσα να προσλάβουμε κάποιον.
Αυτό το ατύχημα έγινε επειδή ήμασταν λίγοι εργαζόμενοι στο τμήμα δανείων.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, κ. Διευθυντά.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη για το θέμα και θα το επισημαίνω συνεχώς στο κεντρικό γραφείο
αλλά είναι δύσκολο ξέρεις να αλλάξεις τα πράγματα στο τμήμα δανείων.
Τι λέτε γι' αυτό;
Τι; Πες το, λύτη προβλημάτων Τσα.
Τι; Έχεις νέο όραμα;
Εφόσον τον επόμενο μήνα τελειώνει η εκπαιδευτική περίοδος του Κιμ Χουαν,
τι λέτε να έρθει στο τμήμα δανείων νωρίτερα και το τμήμα με τους ταμίες να προσλάβει κάποιον άλλον;
Για μισό. Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα αυτή, Υποδιευθυντή Τσα.
Γιατί όχι; Νομίζω πως είναι μια πολύ, πολύ καλή ιδέα.
Δεν είμαι σίγουρη για το τμήμα δανείων, αλλά πιστεύω πως μπορούμε να προσλάβουμε κάποιον για τη θέση του ταμία.
Αλλά δεν είναι σωστό. Δεν είμαστε μονάδα πυροτεχνουργών.
Τότε τι θα γίνει με 'μας; Γιατί πρέπει να κρατάμε εμείς τη βόμβα, ενώ δεν ξέρουμε πότε θα εκραγεί;
Σωστά, παιδιά;
Κανένα σχόλιο.
Συγγνώμη. Είμαι εδώ. Για μένα μιλάτε, σωστά;
Μην πληγώνεσαι. Όλοι οι νεοφερμένοι θεωρούνται βόμβες.
Όχι, εκτός από αυτό--
Τότε τι προτείνεις; Τι τμήμα θα διάλεγες, μόλις τελείωνε η εκπαίδευσή σου;
Πριν από ένα λεπτό, δεν είχε σημασία εάν θα ήμουν ταμίας
ή στο τμήμα δανείων. Δεν με απασχολούσε καθόλου.
Αλλά τώρα αποφάσισα.
Αλήθεια;
Πού θα πας;
Δάνεια. Θα πάω στο τμήμα δανείων.
Ναι.
Η συμβουλή του Υποδιευθυντή Γιουν με άγγιξε, λίγο. Το τμήμα που έχει έναν ανώτερο θα είναι καλύτερο.
Φυσικά.
Εντάξει. Τότε ο Κιμ Χουάν θα πάει στο τμήμα δανείων.
Θα προσλάβουμε καινούριο υπάλληλο για τη θέση ταμία. Είμαστε εντάξει, σωστά;
Μιας και μιλάμε γι' αυτό, μπορώ να ζητήσω να προσλάβετε άντρα υπάλληλο, ο οποίος θα είναι ικανός να αναλάβει τις εξωτερικές συναλλαγές;
Θα μιλήσω στον Αρχηγό Ομάδας Γιανγκ στο κεντρικό γραφείο και θα ενημερωθώ για την εξέλιξη της πρόσληψης.
Οπότε να το έχετε όλοι στο μυαλό σας. Ας είμαστε ανοιχτοί.
Η συνέλευση, τελείωσε! Πάμε.
Με εμπιστοσύνη και ανταλλαγή, κάτι καινούριο
Καλή συνέχεια.
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ.
Νομίζεις ότι είμαστε καμιά εταιρεία προξενιού; Άντρας υπάλληλος με εμπειρία και βλακείες.
Δεν το ζήτησα για προσωπικούς λόγους. Νομίζεις σαν εσένα είμαι;
Είναι επειδή είσαι τόσο στριμμένος, που χώρισες μέσα σε τρία χρόνια. Τώρα που το σκέφτομαι, η πρώην σου ήταν τόσο έξυπνη.
Ας μη μιλάμε για τις προσωπικές ζωές των άλλων.
Ποιος μου έκανε τάκλιν;
Έλεος.
Εύχομαι να έκαναν πιο γρήγορα και να προσλάβουν κάποιον.
Είναι καλύτερα από το τίποτα να 'χουμε τον Χουάν στην ομάδα.
Έχεις δίκιο, αλλά θα πάρει χρόνο.
Θα κάνει ανεπανάληπτα λάθη τους επόμενους τρεις μήνες.
Τι κοστίζει 606€;
355€
202€
108€
Πήγες για ψώνια;
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά.
Θυμάσαι τη συμμαθήτρια μου Μπεκ Τζονγκ Γουον;
Άκουσα ότι κέρδισε την πρώτη θέση στο διαγωνισμό "Βασίλισσα Ελισάβετ".
Δε μου άρεσε. Ένιωθα χάλια όλη τη μέρα.
Ποιο κόστισε 606€;
Αυτό εδώ. Τέλειο, σωστά; Είπαν ότι ήταν σεζόν εκπτώσεων κάτι τέτοιο.
Αυτή η μάρκα κοστίζει τουλάχιστον 755€. Πώς σου φαίνεται;
Είναι ωραίο.
Θα πάω να αλλάξω. Μπορείς να βάλεις τα φρούτα στο ψυγείο;
Πήρες το μπαμπά να του πεις ευχαριστώ;
Φυσικά.
Χε Γουόν. Οι κρέπες και το τσάπτσε ξίνισαν και μούχλιασαν. (τσάπτσε: μακαρόνια από γλυκοπατάτα, τηγανισμένα με λαχανικά και κρέας)
Αηδία. Μπορείς να τα πετάξεις για μένα;
Γιατί το αγόρασες ενώ δε θα το τρώγαμε;
Τρελάθηκες; Γιατί να το πετάξω, τι σπατάλη.
Άστο. Δε θα πεθάνεις επειδή το τρως μερικές μέρες μετά τη λήξη..
Έληξε τέσσερις μέρες πριν.
Είναι το ίδιο.
Φυσικά. Ποιος δεν έχει ελαττώματα;
Είναι φυσικό, εάν μεγάλωσες σε καλό περιβάλλον.
Μαμά;
Δεν ξέχασες τη φωνή μου; Πήρα για να δω εάν ζεις ή έχεις πεθάνει.
Είμαι μια χαρά.
Όλα εντάξει; Ο πατέρας; Ακόμα πίνει πολύ;
Γι' αυτό ζει. Τέλος πάντων, δε θα κατέβεις καμιά φορά;
Θα ξεχάσω πως μοιάζει ο ίδιος μου ο γιος. Δεν ήρθες ούτε την Πρωτοχρονιά.
Λυπάμαι, μητέρα. Θα έρθω σύντομα.
Εντάξει. Αλλά, Τζου Χιοκ;
Ναι;
Ξέχνα το. Απλά νιώθω μερικές φορές πως μου πήραν τον γιο μου.
Κλείνω.
Μα—
Κάνει ζέστη.
Τι στο καλό; Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Γυμνάζεσαι; Ο Σανγκ Σικ;
Πήγε να αφήσει τον Τζον Χι στο σπίτι της μητέρας του.
Εσύ τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Δε φαίνεται να γύρισες από τη δουλειά.
Βγήκα για να πετάξω τα σκουπίδια και πέρασα.
Μίλησα με τη μαμά, δεν ακούστηκε πολύ καλά.
Είναι αναστατωμένη μαζί μου η μαμά;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω εάν είναι αναστατωμένη.
Ειλικρινά, είναι λίγο απογοητευμένη. Η νύφη είναι από καλή οικογένεια,
αλλά μερικές φορές την υποτιμάει και δεν είναι τόσο ωραίο.
Απλά θυμήσου την Πρωτοχρονιά. Χρειαζόταν να πας στο εξωτερικό για διακοπές; Δεν την επισκέπτεσαι και τόσο συχνά.
Δε νομίζω ότι παίρνει τη Μαμά να τη ρωτήσει πως τα πάει.
Οπότε, είσαι χαρούμενη με τον Σανγκ Σικ;
Χαρούμενη; Γούαου, είχα καιρό να ακούσω αυτήν την ευχάριστη ερώτηση.
Ευτυχία;
Μπορείς να πεις ότι είμαι γενικά ευτυχισμένη.
Ο Ό Σανγκ Σικ είναι πολύ καλός σύζυγος. Αλλά το πιο σημαντικό είναι, πως είναι υπέροχος πατέρας.
Βαριέμαι θανάσιμα,
όταν το μωρό κλαίει τη νύχτα, δε θέλω να σηκωθώ.
Τέτοιες στιγμές, ο Ο Σανγκ Σικ σηκώνεται και ηρεμεί το μωρό.
Αυτό γίνεται, εφτά φορές στις δέκα.
Τότε λέω στον εαυτό μου ''θα σηκωθώ την επόμενη φορά.''
''Θα είμαι καλύτερη στον Ό Σανγκ Σικ.''
Ο Ό Σανγκ Σικ είναι τέτοιος άντρας.
Ένας άντρας που με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Ξέρεις πόσο εγωίστρια ήμουν.
Θα γυρίσω.
Ένα λεπτό.
Όλο το ξεχνάς αγάπη μου.
Έχω να πάω για μάθημα σήμερα. Δε θα μπορείς να γυρίσουμε μαζί, ε;
Μάθημα; Τι μάθημα;
Στο πανεπιστήμιο που διδάσκω. Γιατί κάνεις λες και δεν ξέρεις;
Τώρα τελευταία ξεχνάω διάφορα.
Συγγνώμη. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τώρα που το θυμήθηκα, τι λες να πάμε αυτό το σαββατοκύριακο στο Ντετζόν;
Η μαμά μου θέλει να μας δει.
Μπορεί.
Το πατρικό σου στο Ντετζόν όμως είναι πολύ μικρό. Έχει μόνο ένα μπάνιο!
Και ξέχασες ότι έχουμε ήδη κανονίσει να φάμε με τους δικούς μου;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα μιλήσουμε κι αργότερα.
Είπαν ότι θα βρέξει, αλλά ο καιρός είναι καλός.
Τσάμπα έφερα μαζί μου ομπρέλα.
Καλύτερα να έβρεχε, θα ήταν αναζωογονητικό.
Ευχαριστώ.
Τζου Χιοκ, μετά από όλο αυτό το φιάσκο έμαθα κάτι σημαντικό.
Θα προσπαθήσω να αναβάλλω όσο περισσότερο μπορώ τον γάμο.
Πώς κατέληξες σ΄αυτό το συμπέρασμα;
Αυτή τη φορά με έσωσες εσύ,
αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να ξανασυμβεί όσο δουλεύω στην τράπεζα.
Αν είχα γυναίκα ή παιδιά; Να παραιτηθώ;
Ούτε να το ονειρευτώ δε θα μπορούσα, θα κατάπινα την περηφάνια μου και θα συνέχιζα τη δουλειά.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να συμβεί κάτι τέτοιο.
Είσαι τόσο ανώριμος.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να βρεις γρήγορα ένα καλό κορίτσι και να σοβαρευτείς.
Κάνε στην άκρη, κουνήσου.
Ωω, τι κάνεις;
Εε! Είσαι πολύ ευλύγιστος! Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;
Άκαμπτε βλάκα!
- Δοκίμασέ το. Βάλε εδώ το πόδι σου.- Δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Για κάτσε. Πονάω ήδη.
Οι τένοντες σου είναι πολύ σφιγμένοι.
Θυμήσου να αναπνέεις.
Βαθιά εισπνοή.
Ωραία. Εκπνοή τώρα.
Άλλη μια φορά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς.
Ααα! Άσε με! Πονάει!
Τρελάρα...
Τι έγινε; Γιατί έχουν μαζευτεί όλοι;
Από εκεί.
Ποια είναι αυτή;
Υποδιευθυντή Τσα.
Ωω, καλώς τον Υποδιευθυντή Τσα!
Από εδώ, ο Υποδιευθυντής Γιουν Τζονγκ Χου.
Η καινούργια υπάλληλος. Αρχίζει κανονικά τη δουλειά από αύριο, αλλά πέρασε να μας χαιρετήσει.
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Κι από εδώ, ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ.
Ονομάζομαι Σο Γου Τζιν.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Τι συνέβη;
Τι έγινε;
Με συγχωρείτε, γίνεται μήπως να μοιραστούμε την ομπρέλα μέχρι πιο κάτω;
Έχω να κάνω μια παρουσίαση αργότερα, οπότε δεν πρέπει να βρέξω τα ρούχα μου.
Δεν είναι ανάποδη η σειρά;
Δεν έπρεπε να με ρωτήσετε πριν κάτσετε από κάτω;
Σπουδάζετε ανθρωπιστικές επιστήμες;
Όχι, οικονομικά.
Με συγχωρείτε.
Και... σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, έφτασα.
Αν μπορέσω, την επόμενη φορά θα σας κεράσω φαγητό.
Σας ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε με τη μυρωδιά του αερίου;
Είστε καλά;
Τι καταστροφή, και δεν έχετε ξεκινήσει να δουλεύετε επισήμως εδώ.
Όχι... όχι...
Είναι σαν πάρτι καλωσορίσματος, πλάκα έχει.
Τα δάκρυά μου... δεν σταματάνε...
Τα μάτια μου δεν σταματάνε να δακρύζουν.
Αχ, τα μάτια μου.
Αλλά... πού πήγε αυτός που τα ξεκίνησε όλα;
Κάθεται μόνος του και κρύβεται;
Καλά λέτε.
Πού είναι;
Τι... η Γου Τζιν... γιατί...
Τι συμβαίνει...
Όχι.
Πρέπει να ηρεμήσω.
Θεέ μου!
Θεούλη μου. Κύριε Υποδιευθυντά.
Τα μάτια μου με καίνε τόσο πολύ. Και τα δικά σας;
Ο Διευθυντής μου ζήτησε να σας φωνάξω.
Εντάξει. Όμως... είναι έξω η Γου Τζιν...
Θέλω να πω, εκείνη η γυναίκα.
Ή μάλλον... έφυγε η καινούργια υπάλληλος;
Όχι ακόμα. Ήθελε να συστηθεί επισήμως. Ελάτε.
Εντάξει.
Υποδιευθυντή Τσα.
Μην ανησυχείτε, Υποδιευθυντή Τσα. Δεν το κάνατε επίτηδες.
Κάνετε κι εσείς λάθη. Είστε άνθρωπος.
Αν κάνετε ξανά τέτοιο λάθος, θα μας σκοτώσετε από ασφυξία.
Δεν εκπαιδευόμαστε εξάλλου στα χημικά.
Με συγχωρείτε.
Για να επανορθώσω θα έρχομαι νωρίτερα στη δουλειά για να αερίζω το γραφείο.
Ωραία. Για μια εβδομάδα,
επειδή έχει συνείδηση, ο Υποδιευθυντής μας Τσα, ανέλαβε παραπάνω καθήκοντα.
Ας τελειώσουμε τις συστάσεις τώρα.
Από αύριο, θα δουλεύει μαζί μας ως ταμίας. Ονομάζεται Σο... Σο... πώς είπατε;
Σο Γου Τζιν.
Μας ήρθε από το τμήμα διεθνών επιχειρήσεων του κεντρικού γραφείου.
Πρώτη φορά θα δουλέψει πρόσωπο με πρόσωπο με πελάτες, οπότε να τη βοηθήσετε.
Αν έχετε κάποια απορία, να ρωτήσετε αυτές τις μεγαλοκυρίες.
Δεν είμαστε μεγάλες, ίσα ίσα εγώ φαίνεται ότι είμαι νεότερη.
Εντάξει, εντάξει, σταματήστε να αγριοκοιτάζεστε έτσι.
Οπότε, Σο...;
Γου Τζιν.
Σο Γου Τζιν, Σο Γου Τζιν, Σο Γου Τζιν.
Κυρία Σο Γου Τζιν, μπορείτε να μιλήσετε.
Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία. Ονομάζομαι Σο Γου Τζιν.
Είμαι εύκολος άνθρωπος, όμως μερικές φορές χάνω την ψυχραιμία μου.
Γι' αυτό ανησυχούσα αν θα ήμουν καλή σε μια τέτοια δουλειά.
Καθησυχάστηκα όμως τώρα που σας βλέπω, φαίνεστε όλοι πολύ ευγενικοί.
Καλά έκανα που λάδωσα τον διευθυντή του τμήματος ανθρώπινου δυναμικού.
Αστειευόμουν...
Όπως και να 'χει, δε θα χρησιμοποιήσω βία, αρκεί να μη χάσω τα γεύματά μου.
Μην ανησυχείτε. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσατε κιόλας.
Ανυπομονούμε κι εμείς να δουλέψουμε μαζί σας.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ο Διευθυντής του υποκαταστήματος, Τσα Μπονγκ Χι.
Από εδώ ο φρουρός μας, Τζανγκ Μιν Σουκ.
Η προϊσταμένη των ταμείων, η αρχηγός ομάδας Τζανγκ Μαν Οκ.
Σας δηλώνω εκ των προτέρων ότι είμαι αδέσμευτη.
Μη με ρωτήσετε γιατί δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Κατάλαβα.
Ο προϊστάμενος του τμήματος δανείων, ο αρχηγός ομάδας Μπιον Σονγκ Γου.
Εκτιμώ τους υπάλληλους που βάζουν τα δυνατά τους,
οπότε εύχομαι να μην κάνετε κάποιο λάθος και μας βάλετε να δουλέψουμε όλοι υπερωρίες.
Μου αρέσει να σχολάω στην ώρα μου.
Δίπλα του είναι ο υποδιευθυντής στο τμήμα δανείων, Γιουν Τζονγκ Χου.
- Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και οι ταμίες μας, Τσε Χιε Τζονγκ και Τζου Χιανγκ Σουκ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Κι αυτός είναι ο ταραχοποιός μας, ο καινούργιος υπάλληλος του τμήματος δανείων, Κιμ Χουάν.
Χαίρεται.
Οι ταραχοποιοί είναι καλύτεροι από τα φυτά.
Και τέλος, το στήριγμα του υποκαταστήματός μας, ο Υποδιευθυντής Τσα.
Γεια σας.
Εύχομαι να έχουμε μια καλή συνεργασία, Υποδιευθυντή Τσα.
Ωραία, ωραία, συστηθήκαμε όλοι. Όταν έρθετε αύριο για δουλειά...
η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ θα σας αναθέσει τα πρώτα σας καθήκοντα.
Να είστε εδώ μέχρι τις 8 και μισή, και σας προειδοποιώ από τώρα, μη βάλετε πολύ άρωμα.
Και μη βάψετε με σκούρα χρώματα τα νύχια σας.
Έτσι δε θα σας κάνουν παράπονα οι πελάτες.
Κατάλαβα.
Άρα, θα σας δω όλους αύριο. Αντίο σας.
Ανυπομονώ.
Ήσασταν τόσο σφιγμένη.
Γιατί; Επειδή δεν ήταν άντρας υπάλληλος όπως περιμένατε;
Τι;
Γεια σας κυρία, μόλις έφυγα από το υποκατάστημα, είχα πάει για να πω ένα γεια.
Καλά έκανες. Είχες ζητήσει εδώ και καιρό τη μετάθεση, συγγνώμη που καθυστέρησε τόσο.
Τι λέτε, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ που την κυνηγήσατε.
Με βολεύει πολύ στη μεταφορά.
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Κυρία, θα σας καλέσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ.
Τι έγινε; Πάλι η μαμά μου;
Πήγα για λίγο στο μπάνιο και...
Δεν πειράζει, θα πάω από εδώ εγώ οπότε εσείς πηγαίνετε από εκεί.
Εντάξει. Θεέ μου...
Γεια σας.
Μήπως πέρασε η μητέρα μου από εδώ;
Πού πήγε;
Κι αν δεν μπορέσει να βρει το σπίτι, ξανά;
Ο καφές δεν είναι φάρμακο! Γιατί είναι τόσο πικρός;
Δεν τον ανακατεύετε εδώ πέρα; Ο καφές είναι ωραίος μόνο όταν είναι γλυκός.
Κομμωτήριο Σου Ουν
Μαμά.
Γου Τζιν!
Η κορούλα μου.
Έπρεπε να μου είχες πει ότι θα πας στο κομμωτήριο. Έχεις ιδέα πόσο σε έψαχνα;
Εντάξει.
Από δω και μπρος, να πηγαίνεις με τη θεία, εντάξει; Ή να με παίρνεις ένα τηλέφωνο.
- Εντάξει; - Ναι.
Α, ναι. Γιατί το βγάζεις διαρκώς αυτό;
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να ξαναβρείς το σπίτι; Γρήγορα βάλτο πάλι.
Δεν μπορείς να το βγάζεις, μαμά. Αν το βγάλεις άλλη μια φορά-
Είπα κατάλαβα! Σκ**! Σταμάτα την γκρίνια!
Με σκοτώνεις! Για όνομα!
Καταραμένη γυναίκα, με τραβάς σαν το σκυλί επειδή η μάνα σου πήγε να κάνει μια περμανάντ.
Θα τα πω όλα στον πατέρα σου.
Λυπάμαι, το ξέρω πως η γκρίνια μου ήταν λίγο υπερβολική.
Τι είναι αυτό; Πώς και τα μαλλιά σου έγιναν τόσο ωραία;
Οι άνθρωποι θα το πίστευαν αν έλεγες ότι είσαι μια νέα, ανύπαντρη γυναίκα.
Σου είπα λυπάμαι.
Πάμε μαζί!
Αποκλείεται.
Έλα τώρα.
Δεν αγαπάς την κόρη σου;
Τι είναι μοίρα; Η αναπόφευκτη δύναμη που ελέγχει όλα όσα γίνονται;
Μια δύναμη την οποία μπορούμε μόνο να ακολουθούμε; Μια απρόβλεπτη, απόλυτη και πέρα απ' την λογική δύναμη;
Βλακείες.
Είναι παγίδα. Οι ουρανοί με καταριούνται.
Αλλιώς, πώς γίνεται μέσα σε ολόκληρη τη Σεούλ...
Αυτή είναι στ' αλήθεια η Σο Γου Τζιν;
Γεια σας, είμαι η Σο Γου Τζιν.
Πώς γίνεται να άλλαξε τόσο πολύ;
Πώς είχε τέτοιο υπόβαθρο και τα μάτια της...
Μήπως...; Όχι, αποκλείεται να με αναγνώρισε. Άλλαξα το παρελθόν.
Τότε, τι ήταν αυτή η αντίδραση;
Αγάπη μου, τι κάνεις; Δεν πέθανες, έτσι δεν είναι;
Όχι, τελείωσα. Έρχομαι.
- Χε Γουόν; - Ναι.
Να παραιτηθώ απ' την τράπεζα;
Δουλεύω αργά πολλές φορές... Πιστεύεις πως θα υπάρχει ανοιχτή θέση στην εταιρία του πατέρα σου;
Είπες πως δεν ήθελες και δε γνωρίζεις και τη δουλειά καλά.
Είπες ότι ήθελες να φτάσεις μόνος σου στη θέση του Διευθυντή Υποκαταστήματος.
Α, ναι;
Πάει μια ώρα τώρα. Έλα έξω.
Εγώ το είπα αυτό;
Είστε μεταπτυχιακή φοιτήτρια; Ή απλώς προπτυχιακή;
Τίποτα, είμαι λέκτορας. Στο τμήμα μουσικής, βιολοντσέλο.
Φαίνεστε τόσο νέα! Αν γίνεται, θα σας κεράσω ένα γεύμα αργότερα.
Αυτός ο νεαρός έχει υψηλές προσδοκίες.
Μαμά, πλύθηκες;
Έπλυνες μόνο τα πόδια σου χωρίς να κάνεις ντους, έτσι δεν είναι;
Κι όμως έκανα ντους. Χθες.
Κάνε και αύριο, εντάξει; Έλα, ας πιούμε ένα ποτό και μετά πάμε για ύπνο.
Εγώ θέλω σότζου.
Για σένα, που μοιάζει με μακγκολί… (Κορεάτικο ποτό με ρύζι, το οποίο μοιάζει με γάλα)
Γάλα.
Στην υγειά μας.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ώρα της μέρας. Ώρα σότζου με την μαμά.
Δε μου αρέσει το σότζου. Είναι πολύ πικρό.
Γι' αυτό υποτίθεται ότι το πίνεις. Και η ζωή πικρή είναι, το ξέρεις;
Μάλλον.
Ορίστε, μεζεδάκι.
Μαμά, πήγα να χαιρετήσω στον καινούργιο μου χώρο εργασίας.
Οι άνθρωποι φάνηκαν πολύ καλοί και φιλικοί. Πάλι καλά, σωστά;
Ναι, πάλι καλά.
Και είναι πολύ πιο κοντά στο σπίτι, μπορώ ακόμη και να τρέξω μέχρι εκεί.
Θα πάω με το ποδήλατο στη δουλειά, είναι και καλή γυμναστική, έτσι;
Ναι καλή είναι.
Μαμά, μπορείς να απαντάς με πιο πολύ ζωντάνια; Και να επικεντρώνεσαι στην κόρη σου;
Θα παντρευτώ κάποιον που θα ζήσει μια μακρά ζωή.
Δε νομίζω πως υπάρχει κάτι χειρότερο από το να μην έχεις κάποιον δίπλα σου.
Θα παντρευτείς; Να το κάνεις.
Και θα παντρευτώ κάποιον που θα αποδέχεται τα πάντα ακόμα κι αν κάνω πλάκα.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον τέτοιο.
Άχου, θα σου μπει καμιά μύγα.
Νυστάζω πολύ, θέλω να κοιμηθώ.
Μαμά. Σήκω. Άντε, μαμά.
Αν κοιμηθείς δε θα μπορέσω να σε σηκώσω.
Έλα μαμά, πάμε.
Είσαι ομορφότερη όταν κοιμάσαι.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος όταν δεν το σκας.
Τι απαίσιος πατέρας.
Δε χρειάζεται να εμφανίζεσαι στα όνειρά μου, οπότε σε παρακαλώ εμφανίσου στης μαμάς.
Η μαμά έφυγε απ' το σπίτι για να συναντήσει εσένα, μπαμπά.
Πάλι αυτό το όνειρο. Τι σημαίνει;
Είναι τόσο διαυγές, δεν το νιώθω σαν όνειρο.
Τράπεζα KCU
Τυχερά τριπλά εφτάρια
Αυτό θα πει τύχη.
Καλημέρα.
Τσα... Τζου Χιοκ; Βοηθός Διευθυντή;
Ναι. Ήρθατε νωρίς.
Εφόσον είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, μάλλον ήμουν πολύ αγχωμένη.
Ξύπνησα πολύ γρήγορα.
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι; Καθάρισμα;
Λοιπόν... το καθάρισμα... το κάνει η καθαρίστρια.
Τότε θα κλείσω τα παράθυρα. Νομίζω ότι έχει αεριστεί τώρα.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Όμως δεν μου πάει.
Φαντάζομαι πάει μόνο σε τύπους όπως την Αντζελίνα Τζολί.
Με συγχωρείτε... αυτό... σας... σας παρακαλώ αφήστε το κάτω.
Κι αν σκάσει όπως χθες;
Και πάλι, έχω μάθει πως να ρίχνω με ένα τέτοιο όπλο φυσικού αερίου...
Με συγχωρείτε.
Υποδιευθυντή.
Είστε...;
Με τίποτα.
Με αναγνώρισε;
Σο Γου Τζιν;
Μήπως...;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Κάποιες φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Κενή σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές μου ματιές προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα μέσα σε λαβύρινθο ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
- Κάποιος από μας θα πρέπει να κουνηθεί.- Όχι.
Γιατί το φωτοτύπησες με χρώμα αυτό, γιατί;
Όπου κι αν πηγαίνω, θα υπάρχει πάντα ένα δύσκολο αφεντικό.
Λυπάμαι.
Αν δεν αισθάνεσαι σιγουριά, να πας κάπου αλλού.
Δε σας αρέσω; Η πρώτη μου εντύπωση για σας, ήταν καλή.
♫ Εκείνο το θλιμμένο βλέμμα, ήσουν εσύ... ♫